Bandsäge-Ersatzteile - piéces détachées pour scie à ruban - spare parts for bandsaw

Bei meiner alten DDR-Bandsäge dienen Pertinax-Blöcke zur seitlichen Sägeblattführung.
Als hintere Führung dient ein Hartmetallplättchen
Da die Pertinaxblöcke verschlissen waren mußte Ersatz gefunden werden.
Ich wollte es mit Messing oder Bronze versuchen, da es ja als Gleitlager
benutzt wird, und sich gut fräsen lässt.
+++
Ma vielle scie à ruban d'origine Allemage de l'Est.
Le guide de la lâme sont 2 blocs en Pertinax des 2 côtés,
et une plaquette widea en guide arrière.
Les blocs en Pertinax étaient à bout,
des piéces détachés plus disponible.
J'ai décidé de faire un essai avec du laiton,
il se travaille facilement
+++
Impossible to find spare parts for my vintage bandsaw from GDR
The 2 coolblocks from Pertinax ( strong plastic ) were worn.
The back bloc is from tungsten.
I remake coolblocks from brass,
because brass is easy to work

Das Fräsen der Nut zur Augnahme des Hartmetallplättchen.
Dann wird der Riegel ( ergibt 6 Teile ) abgetrennt
+++
Fraisage de la rainure qui va porter la plaquette widea.
Aprés, la bar sera coupé et va donner 6 pieces

+++
milling of the nut to take the tungsten tile.
After this, the bar get cut off
One bar get 6 pieces

Das Fräsen der Langlöcher
+++
Fraisage des fixations
+++
milling the slot

Das Abtrennen vom Riegel
+++
scier les barres
+++
cutting the bar

Der Unterschied zwichen einem alten Pertinax-Block und einem Messing-Block
Er wurde schäler gestaltet um die Reibfläche zu verkleinern
+++
La différende de l'ancien block Pertinax vis-à-vis
du nouveau block en laiton.
Il est plus petit pour réduire le frottement
+++
the difference from the older Pertinax blocs
to the new brass blocs.
It's smaller to reduce the friction

Die Dickte ist ebenfalls dünner um die Zähne
des Sägeblattes zu verschonen
+++
L'épaisseur a été choisi moindre
pour éviter d'abîmer les dents
+++
the thinner thickness was selected
to save the teeth from touching

Das Einstellen des Seitenspiels
( es geht auch ohne Dollar-Note ;-)
+++
Le réglage du jeu lateral
( ici sans billet de dollar ;-)
+++
the adjustment of the clearance
( without a Dollar-note ;-)

Eingebaut, und erste Versuche waren zufriedenstellend
+++
Le premier essai était satisfaisant
+++
the first test looking good